1
00:00:09,260 --> 00:00:11,736
V preteklosti v Dexterju...
Za uradni zapis,
2
00:00:11,760 --> 00:00:13,026
ta kapitan angel Batista.
3
00:00:13,050 --> 00:00:14,906
Zbiram dokaze
4
00:00:14,930 --> 00:00:17,520
dokazati, da je moj, da je moj
nekdanji kolega Dexter Morgan
5
00:00:17,640 --> 00:00:19,786
je v resnici mesar v zalivu.
6
00:00:19,810 --> 00:00:22,166
Drži se proč od mene in mojega sina.
7
00:00:22,190 --> 00:00:24,030
Misliš, da se bom kar umaknil?
8
00:00:24,150 --> 00:00:25,626
Ni samo to
vse je šlo vstran
9
00:00:25,650 --> 00:00:26,796
ko se je pridružila rdeča.
10
00:00:26,820 --> 00:00:28,410
Nimam dobrega občutka.
11
00:00:28,530 --> 00:00:30,030
Kakšna je ta velika teorija, Charley?
12
00:00:30,160 --> 00:00:33,740
Da se je infiltriral k nam
skupina... Ronald schmidt.
13
00:00:33,870 --> 00:00:34,926
Raje ima "rdečo".
14
00:00:34,950 --> 00:00:38,500
Umorjen Lowell... je Mio aretiral
15
00:00:40,210 --> 00:00:42,800
in orkestriral boj
16
00:00:42,920 --> 00:00:44,760
z Garethom, ki ga je skoraj ubil?
17
00:00:44,880 --> 00:00:46,960
Poznam tvojo skrivnost. Dvojček si.
18
00:00:50,380 --> 00:00:51,606
Je to tvoja velika teorija?
19
00:00:51,630 --> 00:00:54,486
Moraš mi zaupati
in me pusti opravljati svoje delo.
20
00:00:54,510 --> 00:00:56,680
- Potem pa opravi svoje delo.
- Pozdravljeni bodoči študentje.
21
00:00:56,850 --> 00:00:58,456
To popoldne bom vaš vodnik.
22
00:00:58,480 --> 00:01:00,076
- Jaz sem Gigi.
- Se želiš kdaj družiti?
23
00:01:00,100 --> 00:01:01,100
Kaj pa nocoj?
24
00:01:02,690 --> 00:01:04,690
Našli smo črno plesen
v omari njegove spalnice.
25
00:01:04,810 --> 00:01:06,086
Najemodajalec ignorira moje klice.
26
00:01:06,110 --> 00:01:08,070
Ko pridem do tega, se bom lotil.
27
00:01:08,190 --> 00:01:10,256
Poskušal sem pomagati
Elsa, premisli
28
00:01:10,280 --> 00:01:11,280
njen ritni lastnik.
29
00:01:11,400 --> 00:01:12,257
Mogoče bi lahko govoril z njim.
30
00:01:12,281 --> 00:01:13,426
Znam biti prepričljiv.
31
00:01:13,450 --> 00:01:15,466
Kaj za vraga? Ne ubij me!
32
00:01:15,490 --> 00:01:18,080
Dexter je bil v istem
lokaciji več kot eno uro.
33
00:01:20,540 --> 00:01:22,920
S poti, ti kurac!
34
00:01:25,250 --> 00:01:27,476
To je njegova soba za ubijanje. Sveže je.
35
00:01:27,500 --> 00:01:29,420
Prišel sem, preden ga je uspel odstraniti.
36
00:01:29,550 --> 00:01:30,652
Glej, ne lažem.
37
00:01:30,676 --> 00:01:31,776
Dexter, pameten je.
38
00:01:31,800 --> 00:01:33,486
Znajde se izven vsega.
39
00:01:33,510 --> 00:01:35,406
Umor v metroju v Miamiju.
Poročnik Quinn govori.
40
00:01:35,430 --> 00:01:37,492
Spoznal sem vašega kapitana. Angel Batista.
41
00:01:37,516 --> 00:01:39,826
Bil je naš kapetan, a se je upokojil.
42
00:01:39,850 --> 00:01:41,576
Vstal je in odnehal
nikjer. Bilo je noro.
43
00:01:41,600 --> 00:01:44,600
Resno, oče, najlepša hvala.
44
00:01:44,730 --> 00:01:46,270
Rdeča.
45
00:01:47,070 --> 00:01:48,610
Nisem vedel, da imaš sina.
46
00:01:53,150 --> 00:01:54,836
Ne glede na to, kako močno se trudim obdržati
47
00:01:54,860 --> 00:01:58,306
moje družinsko življenje je ločeno
iz mojih temnejših potreb,
48
00:01:58,330 --> 00:02:02,056
ta dva kar naprej trčita.
49
00:02:02,080 --> 00:02:03,436
Leon prater.
50
00:02:03,460 --> 00:02:05,896
Ja, vem.
51
00:02:05,920 --> 00:02:08,550
Kako se vidva poznata?
52
00:02:09,500 --> 00:02:11,736
Urcar. Kajne, rdeča?
53
00:02:11,760 --> 00:02:14,986
Ja, peljal sem ga.
Nekako sva se ujela.
54
00:02:15,010 --> 00:02:16,760
To-to je noro.
55
00:02:18,850 --> 00:02:21,286
Gledal sem vse
en sam od tvojih Tedovih govorov.
56
00:02:21,310 --> 00:02:23,770
Še posebej mi je všeč tista o
57
00:02:23,890 --> 00:02:26,430
vloži svoje življenje v stvari, ki jih imaš rad...
58
00:02:26,560 --> 00:02:27,980
Ne stvari, ki jih potrebujete.
59
00:02:28,110 --> 00:02:30,400
Zgodba o praterjevem življenju.
60
00:02:30,530 --> 00:02:32,922
Ta preprosta epifanija me je spremenila.
61
00:02:32,946 --> 00:02:35,320
Toda Red ni rekel, da ima sina v mestu.
62
00:02:35,450 --> 00:02:37,006
kaj počneš Si v šoli?
63
00:02:37,030 --> 00:02:41,000
Ne... imam dan
delo v hotelu Empire.
64
00:02:41,120 --> 00:02:42,346
Samo, samo hišni ljubljenček.
65
00:02:42,370 --> 00:02:44,636
Ampak, dejansko načrtujem
66
00:02:44,660 --> 00:02:46,660
ja, ta otrok ima velike sanje.
67
00:02:46,790 --> 00:02:48,016
Živjo, Leon.
68
00:02:48,040 --> 00:02:50,106
Vas moti, če se pogovoriva? Zunaj?
69
00:02:50,130 --> 00:02:51,776
Seveda, rdeče.
70
00:02:51,800 --> 00:02:54,236
Toda poskrbimo, da ti in jaz...
71
00:02:54,260 --> 00:02:56,606
Jaz... Nisem razumel tvojega imena.
72
00:02:56,630 --> 00:02:58,946
- Harrison.
- Harrison.
73
00:02:58,970 --> 00:03:02,446
Še en korak bližje
resnica o tem, kdo v resnici sem.
74
00:03:02,470 --> 00:03:03,786
Morali bi priti k meni
75
00:03:03,810 --> 00:03:05,350
ko bo ta gala za mano,
76
00:03:05,480 --> 00:03:08,076
in se lahko spoznamo.
77
00:03:08,100 --> 00:03:10,230
- To bi mi bilo všeč.
- Odlično.
78
00:03:24,160 --> 00:03:27,580
Raje imam, ko je moj Nemesis
nima privrženca.
79
00:03:28,370 --> 00:03:30,370
Ali je "henchperson"?
80
00:03:31,210 --> 00:03:32,526
Torej me zdaj hočeš spremljati?
81
00:03:32,550 --> 00:03:36,760
Zdaj, rdeča, ne maram presenečenj.
82
00:03:36,880 --> 00:03:39,236
Do trenutka, ko je nekdo
povabljen v svoj ožji krog,
83
00:03:39,260 --> 00:03:41,050
Ponavadi vem vse o njih,
84
00:03:41,180 --> 00:03:44,946
vendar ste polni presenečenj.
85
00:03:44,970 --> 00:03:46,616
Nimate pojma.
86
00:03:46,640 --> 00:03:48,890
Zapustil si svojo službo, ti
preselili iz vašega stanovanja
87
00:03:49,060 --> 00:03:50,076
ne da bi me obvestil.
88
00:03:50,100 --> 00:03:52,350
Zdaj sem izvedel, da imaš sina.
89
00:03:52,520 --> 00:03:54,060
Drži se proč od mojega sina.
90
00:03:54,190 --> 00:03:56,756
Vau. seveda
91
00:03:56,780 --> 00:04:01,410
Vau. Nikoli ne bi dobil
med očetom in sinom.
92
00:04:02,580 --> 00:04:04,790
Ampak te moram vprašati
93
00:04:05,540 --> 00:04:08,040
ali Harrison ve, kdo si v resnici?
94
00:04:09,170 --> 00:04:10,590
kaj misliš
95
00:04:10,710 --> 00:04:14,420
Nisem prepričan
karkoli s tabo, rdeča.
96
00:04:16,260 --> 00:04:17,510
Ampak imaš mojo besedo,
97
00:04:17,630 --> 00:04:20,130
Ne bom razkril tvoje prikritosti s Harrisonom.
98
00:04:21,550 --> 00:04:24,680
Resnično, to je Charley
ki je malo zaskrbljen.
99
00:04:25,640 --> 00:04:28,076
Ima to napako
rit, da si ti razlog
100
00:04:28,100 --> 00:04:30,390
zakaj so šle stvari v zadnjem času narobe.
101
00:04:32,480 --> 00:04:34,610
Misliš, da sem tako neumen?
102
00:04:35,650 --> 00:04:37,860
Če bi se hotel zajebavati
s svojim majhnim druženjem,
103
00:04:37,990 --> 00:04:39,887
nikoli me ne bi videl prihajati.
104
00:04:39,911 --> 00:04:42,150
razumem
105
00:04:43,870 --> 00:04:46,056
Toda naučiti se mi moraš zaupati, rdeča.
106
00:04:46,080 --> 00:04:47,500
Hmph.
107
00:04:48,250 --> 00:04:50,556
Delil sem več svojih
osebno zgodovino z vami
108
00:04:50,580 --> 00:04:55,500
kot imam z
kdorkoli, serijski morilec ali ne.
109
00:04:58,590 --> 00:05:01,696
Ne vem, samo to imaš...
110
00:05:01,720 --> 00:05:04,560
O tebi tako, da si drugačen od drugih
111
00:05:05,350 --> 00:05:08,440
pa vendar živiš v tančici skrivnosti.
112
00:05:09,140 --> 00:05:12,746
Rad bi načrtoval a
čas je, da se zberemo.
113
00:05:12,770 --> 00:05:15,246
Želim, da mi poveš
o vaši osebni zgodovini.
114
00:05:15,270 --> 00:05:18,190
Želim izvedeti več o tvojem
otroštvo, tvoji starši.
115
00:05:18,320 --> 00:05:20,200
Zakaj počneš to, kar počneš.
116
00:05:21,490 --> 00:05:23,830
Pokliči me radoveden.
117
00:05:24,570 --> 00:05:27,200
In če se mi odpreš,
118
00:05:27,330 --> 00:05:30,397
morda ne bom čutil potrebe
da ti sledim, kajne?
119
00:05:30,421 --> 00:05:32,000
v redu
120
00:05:33,040 --> 00:05:36,040
Ampak spet, moj sin je prepovedan.
121
00:05:36,170 --> 00:05:38,010
Zaupanje
122
00:05:39,010 --> 00:05:40,350
gre v obe smeri.
123
00:05:40,470 --> 00:05:42,640
Ne veš kako
vesela, da si me osrečila, rdeča.
124
00:05:46,010 --> 00:05:48,140
Zdaj si del mojega sveta.
125
00:05:52,480 --> 00:05:53,690
Del njegovega sveta?
126
00:05:53,810 --> 00:05:55,020
Sranje.
127
00:05:55,150 --> 00:05:57,030
Nisem del njegovega sveta.
128
00:06:00,320 --> 00:06:02,700
In tudi moj sin ne.
129
00:06:11,450 --> 00:06:14,226
V redu, nisi povedal
jaz poznaš leona praterja.
130
00:06:14,250 --> 00:06:16,817
On ima, kot, a
vzdevek zate? rdeče?
131
00:06:16,841 --> 00:06:18,646
pridi no Odhajamo.
132
00:06:18,670 --> 00:06:20,340
Ampak še nismo končali.
133
00:06:20,460 --> 00:06:21,540
Potrebujemo svoj račun.
134
00:06:21,670 --> 00:06:23,196
G. Prater je že poskrbel za to,
135
00:06:23,220 --> 00:06:25,446
in plačal je steklenico
tudi desertnega vina.
136
00:06:25,470 --> 00:06:27,640
- Zelo je drago.
- Nočem.
137
00:06:29,470 --> 00:06:31,366
- Daj no.
- Kaj... hej.
138
00:06:31,390 --> 00:06:33,746
kaj se dogaja kaj počneš
139
00:06:33,770 --> 00:06:35,230
ne razumem
140
00:06:36,650 --> 00:06:38,900
Moraš mi zaupati.
141
00:06:48,200 --> 00:06:50,080
ne razumem
142
00:06:56,790 --> 00:06:59,080
Zakaj se tako obnašaš?
143
00:07:01,210 --> 00:07:02,750
Je to, ali gre za Leon prater?
144
00:07:02,880 --> 00:07:04,630
Vam je grozil?
145
00:07:07,640 --> 00:07:09,480
Resno, kaj za vraga se dogaja?
146
00:07:09,600 --> 00:07:11,770
Obljubil si, da ne bo več skrivnosti.
147
00:07:11,890 --> 00:07:13,826
Prater ni to, kar se zdi.
148
00:07:13,850 --> 00:07:15,640
o čem govoriš
149
00:07:15,770 --> 00:07:20,360
Prater ima to vrsto
klub... Za serijske morilce.
150
00:07:20,480 --> 00:07:23,020
Kaj, on je... On je s-serijski morilec?
151
00:07:23,150 --> 00:07:24,190
št.
152
00:07:26,070 --> 00:07:27,450
Zbira jih.
153
00:07:27,570 --> 00:07:29,950
Kaj, torej te je pobral?
154
00:07:30,070 --> 00:07:31,490
Ne jaz, Dexter Morgan.
155
00:07:31,620 --> 00:07:33,056
Misli, da sem rdeči schmidt,
156
00:07:33,080 --> 00:07:35,897
serijski morilec novice
je poklical temni potnik.
157
00:07:35,921 --> 00:07:37,830
Zato te kliče rdeči?
158
00:07:37,960 --> 00:07:39,856
W-Zakaj za vraga
misli da si rdeča?
159
00:07:39,880 --> 00:07:41,550
Ker sem ga našel, Red Schmidt,
160
00:07:41,670 --> 00:07:43,606
ko je ubijal voznike po mestu.
161
00:07:43,630 --> 00:07:45,510
Zato si delil prevoz.
162
00:07:45,630 --> 00:07:47,486
Ker ga je lažje loviti.
163
00:07:47,510 --> 00:07:50,010
Red je poškodoval Blessingovega prijatelja
ki mi je pokazal video
164
00:07:50,140 --> 00:07:51,980
njegove obsmrtne izkušnje,
165
00:07:52,140 --> 00:07:54,140
- in potem sem...
- naredil, kar počneš.
166
00:07:54,270 --> 00:07:57,956
In potem sem našel
vabilo v rdečem nahrbtniku,
167
00:07:57,980 --> 00:08:01,376
iz praterja, za "enako misleče posameznike".
168
00:08:01,400 --> 00:08:05,360
In tako sem se predstavljal
rdeče, da se infiltrira v skupino.
169
00:08:05,490 --> 00:08:07,160
Tako si našel gosposko maščevanje.
170
00:08:07,280 --> 00:08:08,660
Je bila del skupine?
171
00:08:08,820 --> 00:08:09,860
ja
172
00:08:11,740 --> 00:08:13,660
V redu, torej ste
se, kot, družil
173
00:08:13,780 --> 00:08:15,740
z drugimi serijskimi morilci.
174
00:08:15,870 --> 00:08:17,056
Všeč-všeč komu?
175
00:08:17,080 --> 00:08:19,516
Si-si naredil kaj
počneš s katerim od njih?
176
00:08:19,540 --> 00:08:21,500
Za nekatere sem poskrbel.
177
00:08:21,670 --> 00:08:23,266
Kot kdo?
178
00:08:23,290 --> 00:08:25,630
Eden od njih je poklical
sam zbiralec tetovaž,
179
00:08:25,760 --> 00:08:28,890
drugi, ki so ga imenovali morilec dvojčkov.
180
00:08:29,010 --> 00:08:30,406
Dvojčka?
181
00:08:30,430 --> 00:08:32,282
On-on že leta ubija ljudi,
182
00:08:32,306 --> 00:08:33,890
in si samo skrbel zanj?
183
00:08:34,010 --> 00:08:37,100
njih. Dvojčki.
184
00:08:45,820 --> 00:08:47,860
- Daj no.
- Ja.
185
00:09:06,750 --> 00:09:09,946
Počakaj. T-to je kot kaj
zgodilo z mamo. je
186
00:09:09,970 --> 00:09:11,696
preveč si se približal morilcu Trinity,
187
00:09:11,720 --> 00:09:13,810
in-in jo je umoril.
188
00:09:13,930 --> 00:09:15,037
Lahko bi me ubil.
189
00:09:15,061 --> 00:09:17,430
hej Varen si.
190
00:09:17,560 --> 00:09:19,400
Vsega bo kmalu konec, obljubim.
191
00:09:19,520 --> 00:09:22,150
Prater in Charley sta
skrbi samo zame.
192
00:09:30,900 --> 00:09:32,400
Moraš mi zaupati.
193
00:09:32,530 --> 00:09:35,176
Tole imam. Imam te.
194
00:09:35,200 --> 00:09:37,950
Za vsak slučaj se bom odpravil ven
nekdo mi sledi.
195
00:09:38,080 --> 00:09:39,580
Bomo v redu?
196
00:09:39,700 --> 00:09:41,080
ja
197
00:09:41,210 --> 00:09:44,396
Kar na delo. Se oglasim.
198
00:09:44,420 --> 00:09:47,550
Umaknite se zapirajočim se vratom, prosim.
199
00:09:51,090 --> 00:09:52,430
Jebiga.
200
00:09:53,680 --> 00:09:56,930
Pazi na prekleta usta,
kreten. Tukaj so otroci.
201
00:10:07,270 --> 00:10:09,400
Kdo za vraga si ti?
202
00:10:24,870 --> 00:10:27,146
Dobro jutro, stari.
203
00:10:27,170 --> 00:10:28,566
Želite narediti nekaj preprostega guap?
204
00:10:28,590 --> 00:10:30,630
Moj prijatelj najema natakarje.
205
00:10:30,760 --> 00:10:32,606
45 dolarjev na uro.
206
00:10:32,630 --> 00:10:34,470
Prekleto lutnjsko.
207
00:10:34,590 --> 00:10:35,906
gremo
208
00:10:35,930 --> 00:10:37,370
Kaj, v katerem delu mesta je?
209
00:10:37,430 --> 00:10:40,640
Vzhodna stran. Tisti Leon
praterski fantov dvorec.
210
00:10:42,310 --> 00:10:46,480
Pravzaprav ... jaz-jaz samo
spomnil, ne morem priti.
211
00:10:46,600 --> 00:10:48,916
Yo, si nor? je
bo 12 urni dan.
212
00:10:48,940 --> 00:10:51,570
Poleg tega se lahko odpravite na križarjenje
okoli tega praterskega dvorca.
213
00:10:52,360 --> 00:10:55,150
- Ti naredi to.
- Povej mi, brat.
214
00:10:56,320 --> 00:10:57,530
Harrison.
215
00:10:57,660 --> 00:10:59,540
Povsod sem te iskal.
216
00:10:59,660 --> 00:11:02,216
Obstaja zahteva za sobno postrežbo. Za vas.
217
00:11:02,240 --> 00:11:03,530
zame?
218
00:11:03,660 --> 00:11:05,200
1023.
219
00:11:06,210 --> 00:11:08,050
1023.
220
00:11:15,130 --> 00:11:16,260
Sobna postrežba.
221
00:11:18,180 --> 00:11:20,060
Daj hrano na mizo.
222
00:11:41,950 --> 00:11:44,540
- Hej.
- Hej, oče.
223
00:11:44,700 --> 00:11:47,330
Charley je danes prišel v službo.
224
00:11:47,460 --> 00:11:48,806
Kaj?
225
00:11:48,830 --> 00:11:51,580
- Si v redu?
- Ja, ne, v redu sem.
226
00:11:51,710 --> 00:11:52,750
Prav pretresen sem.
227
00:11:52,880 --> 00:11:54,760
Povej mi točno, kaj se je zgodilo.
228
00:11:54,880 --> 00:11:56,720
Imam, imam...
229
00:11:56,840 --> 00:11:58,776
Zahteva za sobno postrežbo
je bilo naročilo za pozen zajtrk.
230
00:11:58,800 --> 00:12:00,260
Tako sem ga prinesel v Charleyjevo sobo.
231
00:12:00,390 --> 00:12:02,680
Čakaj, si bil sam z njo?
232
00:12:02,810 --> 00:12:03,826
Ja.
233
00:12:03,850 --> 00:12:05,536
Ti si Harrison, kajne?
234
00:12:05,560 --> 00:12:06,730
ja
235
00:12:06,850 --> 00:12:11,190
Spraševal sem se, zakaj ne
tvoj priimek "schmidt"?
236
00:12:11,310 --> 00:12:13,206
- Kaj?
- No, zakaj pa nimaš
237
00:12:13,230 --> 00:12:14,980
isti priimek kot tvoj oče rdeči?
238
00:12:16,240 --> 00:12:17,780
Zakaj "Morgan"?
239
00:12:20,360 --> 00:12:22,450
Ve, da ste Harrison Morgan?
240
00:12:22,580 --> 00:12:23,886
Ja.
241
00:12:23,910 --> 00:12:25,700
En korak stran od Dexterja Morgana.
242
00:12:25,830 --> 00:12:28,080
Kako si razložil
drugačen priimek?
243
00:12:28,210 --> 00:12:31,476
Nekako... sem ji povedal resnico.
244
00:12:31,500 --> 00:12:33,790
Kaj ti je pomembno?
245
00:12:33,920 --> 00:12:36,630
No, ko moj šef Leon prater
nekoga povabi k sebi domov,
246
00:12:36,760 --> 00:12:38,600
Jaz jih pregledujem.
247
00:12:39,720 --> 00:12:41,350
To sem jaz preverjanje.
248
00:12:44,050 --> 00:12:48,640
Ti-ti uporabljaš deluxe
hotelski apartma za veterinarje?
249
00:12:48,770 --> 00:12:52,770
Ena od prednosti
delati za milijarderja.
250
00:13:00,950 --> 00:13:02,596
Njam.
251
00:13:02,620 --> 00:13:04,750
Obožujem pozen zajtrk.
252
00:13:06,870 --> 00:13:09,306
Glej, oprosti, moram nazaj na delo.
253
00:13:09,330 --> 00:13:12,830
Ne, ne, ne, ti - ti ne.
254
00:13:12,960 --> 00:13:15,436
Govoril sem s tvojim šefom, Stefanom.
255
00:13:15,460 --> 00:13:17,566
Rekel je, da lahko ostaneš
z mano preostanek tvoje izmene
256
00:13:17,590 --> 00:13:19,300
če ga potrebujem.
257
00:13:20,380 --> 00:13:21,880
Sedi.
258
00:13:28,810 --> 00:13:33,746
Zdaj... Zakaj je tvoj priimek "Morgan"?
259
00:13:33,770 --> 00:13:36,376
Vzel sem mamin priimek.
260
00:13:36,400 --> 00:13:39,150
Hannah. Hannah Morgan.
261
00:13:45,030 --> 00:13:48,490
Red nas je zapustil, ko sem bil star pet let.
262
00:13:48,620 --> 00:13:49,886
Nikoli niti obiska.
263
00:13:49,910 --> 00:13:51,306
Nisem vedel, kje živi
264
00:13:51,330 --> 00:13:53,870
dokler ga nisem izsledil
tukaj v New Yorku.
265
00:13:54,000 --> 00:13:55,840
Ste ga izsledili?
266
00:13:56,590 --> 00:13:58,686
Red je zasebnik.
267
00:13:58,710 --> 00:14:01,026
Morate biti zelo iznajdljivi.
268
00:14:01,050 --> 00:14:04,350
On, moji mami je napisal pismo,
269
00:14:04,470 --> 00:14:05,866
poštni žig iz New Yorka.
270
00:14:05,890 --> 00:14:07,060
Kaj potem?
271
00:14:08,350 --> 00:14:12,430
Potem je vprašala, kdaj
zapustil si me.
272
00:14:13,350 --> 00:14:14,690
hej
273
00:14:14,810 --> 00:14:16,336
Nikoli več te ne bom zapustil.
274
00:14:16,360 --> 00:14:19,570
Slišim te, ampak... Življenje, ki ga živiš,
275
00:14:19,690 --> 00:14:22,690
to ni povsem tvoja odločitev, kajne?
276
00:14:24,570 --> 00:14:27,846
Torej, kaj si rekel Charleyju?
O tem, da sem te zapustil?
277
00:14:27,870 --> 00:14:29,750
Odrasel sem zunaj Chicaga.
278
00:14:29,870 --> 00:14:34,540
Moja mama se je preselila
veliko naokoli, potem ko je oče odšel.
279
00:14:35,880 --> 00:14:39,590
Vedno sem imel to, ne vem
280
00:14:40,880 --> 00:14:43,720
prazno mesto, ko je prišel do njega.
281
00:14:43,840 --> 00:14:46,550
Moral sem izvedeti, kdo je on,
282
00:14:46,680 --> 00:14:48,890
pomagaj mi ugotoviti kdo sem.
283
00:14:51,220 --> 00:14:52,970
Precej razočaranje
284
00:14:53,100 --> 00:14:55,230
da je voznik srednjih let.
285
00:14:56,560 --> 00:14:57,666
Zakaj-zakaj se je smejala?
286
00:14:57,690 --> 00:14:59,336
Ironija temnega potnika
287
00:14:59,360 --> 00:15:01,860
biti voznik s skupno vožnjo, mislim.
288
00:15:05,610 --> 00:15:07,610
- Tega ni vedela.
- Ne.
289
00:15:07,740 --> 00:15:08,926
Jebiga.
290
00:15:08,950 --> 00:15:11,466
Oprosti, razkril sem tvojo naslovnico.
291
00:15:11,490 --> 00:15:14,306
V redu je. Kako se je vse končalo?
292
00:15:14,330 --> 00:15:17,936
Zahvalila se mi je za mojo odkritost
293
00:15:17,960 --> 00:15:20,670
in prosil za mojo številko.
294
00:15:21,550 --> 00:15:22,680
Tvoja številka?
295
00:15:22,800 --> 00:15:24,696
Ja, da bi lahko dovolila,
296
00:15:24,720 --> 00:15:27,156
mi je lahko povedala
kdaj bi se prater lahko srečal.
297
00:15:27,180 --> 00:15:30,486
Poskušal sem ji reči ne, ampak...
je precej prepričljiva.
298
00:15:30,510 --> 00:15:33,510
Ja, prekleto strašna je, kar je.
299
00:15:33,640 --> 00:15:35,576
Dala mi je 50 dolarjev napitnine in
Ušel sem od tam.
300
00:15:35,600 --> 00:15:37,326
Ste vse vzeli s seboj?
301
00:15:37,350 --> 00:15:40,600
Kaj, na primer priprava zajtrka?
302
00:15:42,900 --> 00:15:44,086
Da.
303
00:15:44,110 --> 00:15:45,860
Ne. Ona, še vedno je jedla.
304
00:15:45,990 --> 00:15:47,676
Vzel sem voziček.
305
00:15:47,700 --> 00:15:50,426
Je to problem?
Jaz... S-samo, bila je...
306
00:15:50,450 --> 00:15:51,926
Kar naprej mi je postavljala vsa ta vprašanja,
307
00:15:51,950 --> 00:15:53,716
in vem, da sem prijazen
ji povedal resnico...
308
00:15:53,740 --> 00:15:56,596
Ne, dobro si naredil. To je bilo pametno.
309
00:15:56,620 --> 00:15:59,330
Pravo količino
resnica pomaga prodati dobro laž.
310
00:16:00,460 --> 00:16:02,816
Bolje bi bilo, če bi prišel k sebi
ostani pri meni nekaj dni.
311
00:16:02,840 --> 00:16:04,130
Ne vedo, kje živim.
312
00:16:04,250 --> 00:16:05,250
Še.
313
00:16:05,300 --> 00:16:06,890
Misliš, da sem v nevarnosti?
314
00:16:07,010 --> 00:16:08,656
št.
315
00:16:08,680 --> 00:16:11,196
Ampak bolje bi bilo za oba
od nas, če bi ostal z mano
316
00:16:11,220 --> 00:16:13,310
dokler ne obvladam vsega tega.
317
00:16:13,430 --> 00:16:14,810
Kdaj greš iz službe?
318
00:16:14,930 --> 00:16:16,246
Osem.
319
00:16:16,270 --> 00:16:17,730
super
320
00:16:17,850 --> 00:16:20,076
te pokličem malo kasneje
s tem, kaj storiti naprej.
321
00:16:20,100 --> 00:16:21,640
v redu
322
00:16:26,820 --> 00:16:28,490
Blagoslov?
323
00:16:29,950 --> 00:16:31,756
kaj hočeš
324
00:16:31,780 --> 00:16:33,256
Moram prositi za uslugo.
325
00:16:33,280 --> 00:16:35,556
Mislim, plačal bom, a je še vedno usluga.
326
00:16:35,580 --> 00:16:37,000
uslugo?
327
00:16:37,120 --> 00:16:39,766
Potem ko si mi razstrelil življenje
s tvojim blebetalcem?
328
00:16:39,790 --> 00:16:41,250
poglej ...
329
00:16:42,960 --> 00:16:44,960
Običajno sem jaz tisti tip
ki zna obdržati skrivnost.
330
00:16:45,090 --> 00:16:49,106
Moral bi obdržati tvojega
zgodovina v zaupanju.
331
00:16:49,130 --> 00:16:50,630
To je moja napaka.
332
00:16:51,890 --> 00:16:53,866
Mislim, da kombinacija
333
00:16:53,890 --> 00:16:56,350
skrbi za svoje
in odnos radosti
334
00:16:56,470 --> 00:16:59,100
in se zatakne z njenimi iglami
335
00:16:59,230 --> 00:17:01,400
malo razvezal jezik.
336
00:17:03,980 --> 00:17:05,860
Bila je napaka.
337
00:17:10,820 --> 00:17:13,410
Zelo mi je žal, prijatelj moj.
338
00:17:14,200 --> 00:17:15,870
jaz ti odpuščam.
339
00:17:19,460 --> 00:17:24,210
Torej ... Kakšna je ta usluga
potrebuješ od mene?
340
00:17:25,040 --> 00:17:27,146
Lahko pobereš Harrisona
nocoj iz službe?
341
00:17:27,170 --> 00:17:30,550
Dobil se je
v malo težav.
342
00:17:30,670 --> 00:17:31,946
Ne govori več.
343
00:17:31,970 --> 00:17:34,032
S Harrisonom bom tako ravnal
bil je moja družina.
344
00:17:34,056 --> 00:17:35,720
Se spomniš blagoslova?
345
00:17:35,850 --> 00:17:38,116
- Ja.
- Pobral te bo po službi,
346
00:17:38,140 --> 00:17:39,996
te odpeljem naravnost k meni.
347
00:17:40,020 --> 00:17:41,980
- V redu.
- Ampak najprej,
348
00:17:42,100 --> 00:17:44,640
lahko pogledate v nekaj
hotelski zapisi zame?
349
00:17:55,240 --> 00:17:57,386
Charley je služil svoji domovini,
350
00:17:57,410 --> 00:18:00,346
kot njena mati pred njo.
351
00:18:00,370 --> 00:18:02,726
Nekoč je bila heroj.
352
00:18:02,750 --> 00:18:06,300
Zdaj se igra miselne igre
z mojim sinom za bogato rit.
353
00:18:13,430 --> 00:18:16,156
Ta psica je pobrala odtise s Harrisona.
354
00:18:16,180 --> 00:18:17,576
To je očitno kršitev
355
00:18:17,600 --> 00:18:19,480
tvojega prekleta posla s Praterjem.
356
00:18:19,600 --> 00:18:20,866
Harrison ni bil nikoli aretiran,
357
00:18:20,890 --> 00:18:22,640
nima vozniškega dovoljenja
358
00:18:22,770 --> 00:18:24,810
in porabil je največ
njegovega življenja v Argentini.
359
00:18:24,940 --> 00:18:27,876
Kakršen koli odtis je dvignila
bo vodilo v slepo ulico.
360
00:18:27,900 --> 00:18:30,990
Zajebava se s tvojim sinom.
361
00:18:49,960 --> 00:18:51,646
Je to prišlo s hišo
362
00:18:51,670 --> 00:18:54,800
ali pa ga ima Charley
odpor do stopnic?
363
00:19:06,980 --> 00:19:09,190
Charleyjeva mati.
364
00:19:09,310 --> 00:19:11,400
Skrbi za svojo mamo.
365
00:19:17,530 --> 00:19:19,570
Ne moreš biti mehak do nje
366
00:19:19,700 --> 00:19:21,260
samo zato, ker je njena mama v slabem stanju.
367
00:19:21,290 --> 00:19:24,000
Ne bom se omilil Charleyju.
368
00:19:59,660 --> 00:20:02,096
- Zdravo.
- Jaz bom vzel te.
369
00:20:02,120 --> 00:20:03,540
Tvoja mama jih bo oboževala.
370
00:20:19,840 --> 00:20:21,866
Kar naprej.
371
00:20:21,890 --> 00:20:23,076
Vzemi ven.
372
00:20:23,100 --> 00:20:24,850
Postavite ga na tla na sovoznikovi strani.
373
00:20:28,020 --> 00:20:29,246
Usmeri to pištolo kamor koli blizu mene
374
00:20:29,270 --> 00:20:31,980
in videl sem tvojo prekleto glavo.
375
00:20:36,820 --> 00:20:38,280
kaj hočeš
376
00:20:38,400 --> 00:20:40,400
Hočem, da voziš.
377
00:20:54,170 --> 00:20:56,670
Danes sem obiskal vaš dom.
378
00:20:58,090 --> 00:20:59,856
Videl tvojo mamo.
379
00:20:59,880 --> 00:21:02,840
Videl sem slike vaju.
380
00:21:02,970 --> 00:21:05,180
Oba sta služila domovini.
381
00:21:06,140 --> 00:21:08,690
Dobili ste celo srebrno zvezdo
382
00:21:08,810 --> 00:21:11,020
medtem ko je v delta sili.
383
00:21:11,140 --> 00:21:12,810
Posebne operacije.
384
00:21:13,610 --> 00:21:17,240
Kako si postal junak?
do kaznivih dejanj za prater?
385
00:21:19,280 --> 00:21:20,990
Odgovori.
386
00:21:23,620 --> 00:21:25,756
Služil sem po vsem svetu
387
00:21:25,780 --> 00:21:27,660
in delal sem nekaj
zasebni varnostni podatki,
388
00:21:27,790 --> 00:21:29,170
kar me je pripeljalo do praterja.
389
00:21:29,960 --> 00:21:32,396
Moja mama je zbolela. On
izvedel zanjo.
390
00:21:32,420 --> 00:21:35,550
Pomagal z zdravniki in specialisti.
391
00:21:35,670 --> 00:21:39,010
Kupil sem ji še osem let, doslej.
392
00:21:39,920 --> 00:21:42,340
Vendar je bil strošek.
393
00:21:44,340 --> 00:21:47,866
Lov na serijske morilce, kot si ti
394
00:21:47,890 --> 00:21:51,690
da se pridružim njegovemu klubu bolnih jebcev.
395
00:21:55,900 --> 00:21:57,690
Je v redu?
396
00:22:00,650 --> 00:22:02,376
D-Si ubil mojo mamo?
397
00:22:02,400 --> 00:22:04,336
Tisti občutek, ki ga imaš?
398
00:22:04,360 --> 00:22:06,400
Strah v trebuhu?
399
00:22:08,160 --> 00:22:10,580
Točno tako sem se počutil
400
00:22:10,700 --> 00:22:13,556
ko mi je sin povedal za tvoj obisk,
401
00:22:13,580 --> 00:22:16,040
pištolo na mizi.
402
00:22:17,540 --> 00:22:22,486
Si... Si ubil... Mojo mamo?
403
00:22:22,510 --> 00:22:24,986
Sprašuješ, če jaz
zankal prav to gigli žago
404
00:22:25,010 --> 00:22:26,930
okoli njenega vratu in
405
00:22:27,890 --> 00:22:29,430
odrezati glavo?
406
00:22:31,140 --> 00:22:33,246
št.
407
00:22:33,270 --> 00:22:35,480
To nisem jaz.
408
00:22:36,730 --> 00:22:38,296
In po tej medalji vem, da nisi
409
00:22:38,320 --> 00:22:42,780
tip človeka, ki
straši nedolžne otroke,
410
00:22:42,900 --> 00:22:48,346
in kljub temu ste se odločili prestrašiti
mojega sina, da mu grozim.
411
00:22:48,370 --> 00:22:50,080
Ali misliš, da naredim kaj
412
00:22:50,200 --> 00:22:52,830
to ni neposredno naročilo praterja?
413
00:22:53,910 --> 00:22:58,120
Da lahko človeku rečem ne
kdo ohranja mojo mamo pri življenju?
414
00:22:58,960 --> 00:23:02,356
Natančneje mi je povedal, kaj naj naredim.
415
00:23:02,380 --> 00:23:06,566
Rezerviraj hotel, pusti Harrisona samega.
416
00:23:06,590 --> 00:23:09,590
Vse do pištole na mizi.
417
00:23:13,480 --> 00:23:16,650
Izkorišča slabosti vseh.
418
00:23:16,770 --> 00:23:20,570
Moja je moja mama.
419
00:23:21,400 --> 00:23:25,320
Tvoj je očitno tvoj sin.
420
00:23:26,450 --> 00:23:28,426
Prater je prelomil obljubo.
421
00:23:28,450 --> 00:23:31,120
On je tisti, ki ga je treba odstraniti.
422
00:23:33,750 --> 00:23:35,500
Ustavite se.
423
00:23:38,040 --> 00:23:40,580
Pusti mojega sina pri miru
424
00:23:41,590 --> 00:23:43,680
ali pa bom še enkrat obiskal tvojo mamo.
425
00:24:01,860 --> 00:24:03,860
Odlično se prilega
Opis Harrisonovega očeta
426
00:24:03,980 --> 00:24:05,190
razparačevega orodja za ubijanje.
427
00:24:05,320 --> 00:24:07,506
Kdo ima dostop do takšnega orodja?
428
00:24:07,530 --> 00:24:09,370
To sem preučil.
429
00:24:09,490 --> 00:24:10,990
Kavelj uporabljajo javni delavci
430
00:24:11,120 --> 00:24:12,886
na oddelku za stavbe,
431
00:24:12,910 --> 00:24:14,976
oddelek za
projektiranje in konstrukcija,
432
00:24:15,000 --> 00:24:16,436
oddelek za parke in rekreacijo...
433
00:24:16,460 --> 00:24:17,920
Obožujem to predstavo.
434
00:24:18,040 --> 00:24:20,436
Th... Oddelek za sanitarije,
435
00:24:20,460 --> 00:24:24,250
stanovanje v New Yorku
avtoriteto in izbrane člane
436
00:24:24,380 --> 00:24:26,146
zvezne države New York
komisija za javno službo.
437
00:24:26,170 --> 00:24:27,856
- To je prekleta tona ljudi.
- Morda tudi mi
438
00:24:27,880 --> 00:24:29,420
preučiti, ali je katera od žrtev
439
00:24:29,550 --> 00:24:31,866
newyorškega razparača
delal na katerem koli od teh krajev.
440
00:24:31,890 --> 00:24:34,350
Torej, orožje, ki ga iščemo
441
00:24:34,470 --> 00:24:36,310
je pravzaprav igla.
442
00:24:37,100 --> 00:24:38,730
Kot v "kozolcu"?
443
00:24:40,400 --> 00:24:41,900
Ta je dobra.
444
00:24:42,020 --> 00:24:43,246
Videl sem ta nasmeh.
445
00:24:43,270 --> 00:24:44,496
Detektiv Wallace?
446
00:24:44,520 --> 00:24:46,270
Ste me želeli videti?
447
00:24:48,740 --> 00:24:51,330
No, to je pravzaprav pravi čas.
448
00:24:52,620 --> 00:24:54,380
Potrebujem ploščo dmv
išči, da bi našel nekoga ...
449
00:24:54,410 --> 00:24:57,540
Govoril sem s tvojim
sodelavec, poročnik Quinn.
450
00:25:00,920 --> 00:25:02,976
- Lahko razložim.
- Tako kot jaz.
451
00:25:03,000 --> 00:25:07,590
Razbijali ste novo
Kazenski zakon zvezne države York 190.26,
452
00:25:07,760 --> 00:25:10,260
kriminalno lažno predstavljanje za policista
453
00:25:10,380 --> 00:25:13,220
- na prvi stopnji.
- Kaznivo dejanje.
454
00:25:14,050 --> 00:25:15,736
Glej, opravičujem se, ker ti nisem povedal
455
00:25:15,760 --> 00:25:17,116
vso resnico prej.
456
00:25:17,140 --> 00:25:19,366
Niste več kapitan oddelka za umore.
457
00:25:19,390 --> 00:25:21,786
ja Upokojil sem se.
458
00:25:21,810 --> 00:25:24,336
Ampak to je bila moja odločitev, niso me odpustili.
459
00:25:24,360 --> 00:25:28,160
In to sem naredil, da bi prinesel
Dexter Morgan na roko pravice.
460
00:25:29,860 --> 00:25:31,820
Govoril sem z gospodom Morganom.
461
00:25:32,740 --> 00:25:34,780
Prepriča te, da je
eden od dobrih fantov?
462
00:25:34,910 --> 00:25:37,346
Ne. Povedal mi je o tvoji zgodovini.
463
00:25:37,370 --> 00:25:40,000
Tragična izguba vašega
partner, detektiv doakes,
464
00:25:40,120 --> 00:25:41,846
znan tudi kot mesar v zalivu.
465
00:25:41,870 --> 00:25:44,580
In tvoj umor
nekdanja žena maría laguerta.
466
00:25:44,710 --> 00:25:45,816
Izrekamo naše sožalje.
467
00:25:45,840 --> 00:25:48,106
Dexter Morgan je prekleti lažnivec.
468
00:25:48,130 --> 00:25:50,896
Torej niste izgubili svojega
nekdanji partner/bivša žena
469
00:25:50,920 --> 00:25:52,130
v službi?
470
00:25:52,260 --> 00:25:54,180
Ne. Mislim, ja.
471
00:25:54,300 --> 00:25:58,470
Izgubil sem Doakesa in Marío, ampak vidiš...
472
00:26:00,270 --> 00:26:01,247
Jebiga!
473
00:26:01,271 --> 00:26:03,576
To počne Dexter.
474
00:26:03,600 --> 00:26:06,690
Stvari iztrga iz konteksta.
475
00:26:06,820 --> 00:26:09,530
On je mojster manipulatorja.
476
00:26:09,650 --> 00:26:11,756
Laže in laže, osvaja ljudi
477
00:26:11,780 --> 00:26:14,342
s svojim prekletim nasmehom.
478
00:26:14,366 --> 00:26:15,966
Zakoplje se v vaše življenje
479
00:26:15,990 --> 00:26:19,080
dokler ni zadnja oseba, ki jo sumite
480
00:26:20,290 --> 00:26:22,266
skoraj česar koli.
481
00:26:22,290 --> 00:26:24,346
Ampak povem ti,
482
00:26:24,370 --> 00:26:26,830
Dexter Morgan je mesar v zalivu.
483
00:26:26,960 --> 00:26:29,856
Morate prenehati in
odnehajte, kapitan. Pojdi domov.
484
00:26:29,880 --> 00:26:31,486
- Ampak ...
- ampak nič. Če ste
485
00:26:31,510 --> 00:26:33,760
še jutri tukaj, jaz
vas bodo aretirali.
486
00:26:33,880 --> 00:26:36,010
Prosim, upoštevajte se
dovolj vnaprej opozorjeni.
487
00:26:38,010 --> 00:26:39,850
Pojdi v svoj hotel, spakiraj svoje stvari.
488
00:26:57,120 --> 00:27:00,250
Miami Metro nas je prosil
predaš svoj ščit.
489
00:28:12,020 --> 00:28:15,690
Ne reci mi Charley
ugotovil, kje živim.
490
00:28:22,700 --> 00:28:25,790
Upam, da ne bom prinesel
avtomobilski ključ do streljanja.
491
00:28:27,210 --> 00:28:29,050
Kaj za vraga?
492
00:28:30,420 --> 00:28:32,766
Harrison.
493
00:28:32,790 --> 00:28:36,186
In... Gina?
494
00:28:36,210 --> 00:28:39,960
Oprosti, mislil sem, da nekdo
vlomil v moje stanovanje.
495
00:28:40,090 --> 00:28:42,276
Gigi.
496
00:28:42,300 --> 00:28:43,800
Kdo je ta Gina skank?
497
00:28:43,930 --> 00:28:44,986
Ne, zmotil sem tvoje ime.
498
00:28:45,010 --> 00:28:47,300
Vem, gospod Morgan.
499
00:28:47,430 --> 00:28:49,310
Kliči me Dexter.
500
00:28:49,440 --> 00:28:52,706
H-hvala za pošiljanje
blagoslov, da nas pobere.
501
00:28:52,730 --> 00:28:55,690
Ta tip ima vse
potrebuješ v njegovi vožnji.
502
00:28:55,820 --> 00:28:57,490
Mislim, vse.
503
00:29:01,990 --> 00:29:05,410
Mislil sem, da si zunaj,
saj veste, deljenje prevozov.
504
00:29:05,540 --> 00:29:08,056
Mislil sem, da ne boš
moti, če pride gigi.
505
00:29:08,080 --> 00:29:10,170
Mi casa, su casa.
506
00:29:10,960 --> 00:29:13,840
Harrison je rekel, da si delal
v forenziki?
507
00:29:13,960 --> 00:29:15,106
Za umor?
508
00:29:15,130 --> 00:29:16,396
kriv.
509
00:29:16,420 --> 00:29:17,936
Gigi pravzaprav razmišlja o študiju
510
00:29:17,960 --> 00:29:19,396
v kriminalistični forenziki.
511
00:29:19,420 --> 00:29:21,010
kriv.
512
00:29:21,130 --> 00:29:22,656
No, saj veste, mi forenziki
513
00:29:22,680 --> 00:29:24,576
opraviti vse pravo delo na področju umorov.
514
00:29:24,600 --> 00:29:28,616
Oče je pomagal pospraviti veliko morilcev.
515
00:29:28,640 --> 00:29:30,326
Analitik brizganja krvi, kajne?
516
00:29:30,350 --> 00:29:33,586
"Brskanje," ampak ja.
517
00:29:33,610 --> 00:29:36,246
prav. Brizganje.
518
00:29:36,270 --> 00:29:38,230
Eden od mojih profesorjev
omenjeno analizo brizga krvi
519
00:29:38,360 --> 00:29:39,916
je bil v veliki meri razkrit.
520
00:29:39,940 --> 00:29:43,570
No, večino je naredil oče
njegovo delo v poznih 1900-ih.
521
00:29:43,700 --> 00:29:45,256
Tako zabavno staranje.
522
00:29:45,280 --> 00:29:46,926
Ja, res je, analiza brizganja krvi
523
00:29:46,950 --> 00:29:49,950
lahko zlorabljen, vendar v pravih rokah
524
00:29:51,710 --> 00:29:53,476
lahko pove veliko zgodbo.
525
00:29:53,500 --> 00:29:55,896
Oče pravzaprav samo
pomagal detektivu Wallaceu
526
00:29:55,920 --> 00:29:57,646
prepoznati morebitno morilsko orožje
527
00:29:57,670 --> 00:29:59,486
uporablja newyorški razparač,
528
00:29:59,510 --> 00:30:02,300
samo od pogleda na
izbruh iz njenega predavanja.
529
00:30:02,430 --> 00:30:04,350
Barva me je navdušila, Dexter.
530
00:30:09,060 --> 00:30:12,730
Torej, kaj naj počnemo nocoj?
531
00:30:12,850 --> 00:30:15,480
Mislim, da imam špil
kart tukaj okoli.
532
00:30:18,360 --> 00:30:22,006
Bili smo... Tam
ni "mi" za nocoj.
533
00:30:22,030 --> 00:30:25,240
Bom samo pospravil kuhinjo.
534
00:30:27,330 --> 00:30:29,120
Hočeš iti k meni?
535
00:30:29,240 --> 00:30:31,226
Pustil ti bom, da dokončaš, kar si začel.
536
00:30:31,250 --> 00:30:32,846
Hej, oče,
537
00:30:32,870 --> 00:30:34,870
z gigi sva razmišljala
o odhodu k njej.
538
00:30:34,960 --> 00:30:36,856
Je to kul?
539
00:30:36,880 --> 00:30:39,260
Kar naprej. Vse bo v redu.
540
00:30:40,050 --> 00:30:43,140
Zadel bom
kopalnica. Bo to v redu?
541
00:30:47,930 --> 00:30:49,810
Ali ste prepričani, da sem pripravljena?
542
00:30:49,930 --> 00:30:51,610
Nočem Gigi spravljati v težave.
543
00:30:51,720 --> 00:30:53,536
No, prater in Charley
ne vem kje živim,
544
00:30:53,560 --> 00:30:56,480
ampak nimajo pojma
o gigi ali kje živi.
545
00:30:56,600 --> 00:30:59,376
Poleg tega sem se malo pogovoril
s Charleyjem prej.
546
00:30:59,400 --> 00:31:01,836
Ne bo več problem.
547
00:31:01,860 --> 00:31:05,086
Si ... Ne. Samo pogovor.
548
00:31:05,110 --> 00:31:08,176
Toda ko prideš do Gigi, ostani tam.
549
00:31:08,200 --> 00:31:10,950
Zaprite svoje obroke, ulezite se.
550
00:31:17,420 --> 00:31:18,606
Če boste tam prenočili,
551
00:31:18,630 --> 00:31:22,380
morda boste želeli nekaj... Zaščite.
552
00:31:23,460 --> 00:31:25,236
- Veš, kako ...
- ja. ja
553
00:31:25,260 --> 00:31:27,050
Vem, kako to deluje, oče.
554
00:31:33,520 --> 00:31:36,980
In potem me je... Z njim udaril.
555
00:31:37,100 --> 00:31:40,270
S svojo žago Gigli?
556
00:31:41,900 --> 00:31:43,360
Pokaži mi.
557
00:31:50,490 --> 00:31:53,490
Ne, hočem... hočem videti.
558
00:32:13,510 --> 00:32:15,970
To-to je neverjetno.
559
00:32:18,520 --> 00:32:21,520
Preživeli ste srečanje
s temnim sopotnikom.
560
00:32:21,650 --> 00:32:23,416
Preživeli ste srečanje
561
00:32:23,440 --> 00:32:26,046
z poštenim serijskim morilcem.
562
00:32:26,070 --> 00:32:28,296
- Lahko bi bil ubit.
- Ja, ampak nisi bil.
563
00:32:28,320 --> 00:32:30,756
Imamo opravka z vrhom
plenilci tukaj, Charley.
564
00:32:30,780 --> 00:32:33,030
Ne moreš biti presenečen, ko lev ugrizne.
565
00:32:33,160 --> 00:32:34,466
Kar počnejo.
566
00:32:34,490 --> 00:32:36,370
Pošiljal nam je sporočilo.
567
00:32:36,500 --> 00:32:37,880
Ne.
568
00:32:38,000 --> 00:32:39,646
jaz
569
00:32:39,670 --> 00:32:42,010
Pošiljal mi je sporočilo.
570
00:32:43,840 --> 00:32:47,960
In ti... Ti si sporočilo.
571
00:32:50,300 --> 00:32:53,326
Če bi te ubili, jaz
bi imel velik problem.
572
00:32:53,350 --> 00:32:55,390
Ampak ti nisi bil, zato jaz ne.
573
00:32:56,140 --> 00:33:00,246
Red mi renči glede svojega sina,
574
00:33:00,270 --> 00:33:06,876
ampak pravo sporočilo
tukaj je... "Še vedno sem glavni."
575
00:33:06,900 --> 00:33:12,796
Temni potnik je
moje, in kar je še pomembneje,
576
00:33:12,820 --> 00:33:15,320
še naprej želi igrati z nami.
577
00:33:15,450 --> 00:33:17,176
- Jaz ne ...
- kako je tvoja mama?
578
00:33:17,200 --> 00:33:19,516
Zdravilo pomaga?
579
00:33:19,540 --> 00:33:21,670
Novi specialist?
580
00:33:33,930 --> 00:33:35,510
Govori o hudiču.
581
00:33:38,600 --> 00:33:40,350
Pozdravljena, rdeča.
582
00:33:40,480 --> 00:33:43,190
S Charleyjem sva bila
samo govorim o tebi.
583
00:33:43,310 --> 00:33:46,706
Zdi se, da ste dali malo
prestrašil moje dekle petek.
584
00:33:46,730 --> 00:33:49,836
Ja, bil sem prisiljen uspeti
jasno, kako resno mislim
585
00:33:49,860 --> 00:33:52,030
o tem, da je moj sin prepovedan.
586
00:33:52,160 --> 00:33:53,386
Ja, seveda.
587
00:33:53,410 --> 00:33:55,722
Mislim, da je bil Charley samo
biti malo pretiran
588
00:33:55,746 --> 00:33:57,450
pri njej, ne vem, preverjanju.
589
00:33:57,620 --> 00:34:00,886
Zagotavljam vam, da se ne bo ponovilo.
590
00:34:00,910 --> 00:34:04,540
Torej, kaj sem dolžan
veselje do tega telefonskega klica?
591
00:34:04,670 --> 00:34:06,476
Razmišljal sem o tem pogovoru
592
00:34:06,500 --> 00:34:08,340
rekel si, da želiš imeti,
593
00:34:08,460 --> 00:34:10,000
o tem, da ni več presenečenj.
594
00:34:10,130 --> 00:34:11,566
Razen, seveda, noža
595
00:34:11,590 --> 00:34:13,316
Potopil se bom v tvoje srce.
596
00:34:13,340 --> 00:34:14,816
Čim prej, tem bolje.
597
00:34:14,840 --> 00:34:15,737
čudovito
598
00:34:15,761 --> 00:34:19,390
Torej, kdaj želite
naj se to zgodi? Nocoj?
599
00:34:19,520 --> 00:34:22,320
Lahko bi si vzel nekaj časa
jutri zjutraj pred mojo gala.
600
00:34:22,440 --> 00:34:23,980
Recimo ob 10. uri?
601
00:34:24,150 --> 00:34:25,246
super
602
00:34:25,270 --> 00:34:27,360
Vendar pojdite skozi vhod v garažo.
603
00:34:27,480 --> 00:34:28,666
Uporabite dvigalo.
604
00:34:28,690 --> 00:34:29,980
Moje mesto bo zasedeno,
605
00:34:30,110 --> 00:34:31,586
ampak penthouse bi moral biti prazen.
606
00:34:31,610 --> 00:34:34,860
In kul, če sva samo midva?
607
00:34:34,990 --> 00:34:39,160
Brez zamere, ampak ne zaupam
Charley tako, kot ti zaupam.
608
00:34:40,660 --> 00:34:42,726
seveda
609
00:34:42,750 --> 00:34:44,710
Mislim, da po tvojem kratkem obisku,
610
00:34:44,830 --> 00:34:46,766
varno je reči, da je občutek obojestranski.
611
00:34:46,790 --> 00:34:50,000
Samo jaz in ti, ni problema.
612
00:35:09,520 --> 00:35:11,480
ti lahko pomagam?
613
00:35:11,610 --> 00:35:15,296
Ja, moram govoriti
z, gospod Leon prater.
614
00:35:15,320 --> 00:35:16,950
Ste že dogovorjeni?
615
00:35:17,070 --> 00:35:18,780
Ne, ampak jaz sem Miami ...
616
00:35:20,790 --> 00:35:23,846
Glej, govoriti moram z njim
617
00:35:23,870 --> 00:35:26,016
o morebitni nevarnosti za njegovo življenje.
618
00:35:26,040 --> 00:35:28,186
Ja, v redu, kolega. Kaj pa
greš od tod?
619
00:35:28,210 --> 00:35:32,090
Glej, bil sem kapitan
v umoru v metroju v Miamiju,
620
00:35:32,210 --> 00:35:34,300
in zdaj moram govoriti z njim.
621
00:35:34,420 --> 00:35:38,066
Kar morate storiti je
stopiti z posesti gospoda Praterja.
622
00:35:38,090 --> 00:35:41,260
Umakni roko, rent-a-cop.
623
00:35:41,390 --> 00:35:44,810
Zdaj ga moram videti.
624
00:35:45,810 --> 00:35:48,900
Zdaj imam... hej!
625
00:35:53,690 --> 00:35:55,150
V nevarnosti je!
626
00:35:57,410 --> 00:36:02,330
Zakaj točno je moj šef v nevarnosti?
627
00:36:02,450 --> 00:36:04,160
Prekleto sranje.
628
00:36:09,170 --> 00:36:11,670
Vi trije, odidite.
629
00:36:22,810 --> 00:36:24,246
Zdaj pa mu povej, kdo si.
630
00:36:24,270 --> 00:36:27,650
Jaz sem kapitan angel
Batista, Miami Metro pd.
631
00:36:29,150 --> 00:36:31,490
te moti
632
00:36:34,730 --> 00:36:38,820
Zanima me, kako poznate tega tipa.
633
00:36:43,490 --> 00:36:45,660
Mislite g. Schmidt?
634
00:36:45,790 --> 00:36:49,290
Ne. On... on je Dexter Morgan.
635
00:36:49,420 --> 00:36:53,340
Z njim sem delal več kot 20 let
leta v umoru v metroju v Miamiju.
636
00:37:02,890 --> 00:37:04,826
V starih časih moški
bi molili svojim bogovom
637
00:37:04,850 --> 00:37:06,640
da jim da moč pred lovom.
638
00:37:08,480 --> 00:37:10,786
Težava je bila, karkoli
bogovi, ki so jih častili,
639
00:37:10,810 --> 00:37:14,480
bili so nestanovitni, ni jim bilo mogoče zaupati.
640
00:37:15,150 --> 00:37:20,410
Človekova resnična moč je bila
njihovo orožje, železo in kamen,
641
00:37:20,530 --> 00:37:22,030
in njihovo spretnost pri njihovi uporabi.
642
00:37:22,160 --> 00:37:23,660
Zaupam svojemu rezilu.
643
00:37:38,510 --> 00:37:40,066
Redin zadnji obisk.
644
00:37:40,090 --> 00:37:43,720
Pogrešal bom hrano, ne pa družbe.
645
00:38:16,380 --> 00:38:17,720
Moram priznati, v takih časih,
646
00:38:17,880 --> 00:38:19,800
Želim si boga, h kateremu bi lahko molil.
647
00:38:22,050 --> 00:38:24,930
Nekdo, ki mi bo dal ta dodatni oklep.
648
00:38:25,050 --> 00:38:27,140
Vstopi. Vstopi, prijatelj moj.
649
00:38:32,850 --> 00:38:34,310
Tega sem se veselil.
650
00:38:39,940 --> 00:38:42,966
Mislil sem, z vsem
dogaja danes tukaj,
651
00:38:42,990 --> 00:38:44,870
morala bi se srečati v mojem trezorju.
652
00:38:44,990 --> 00:38:46,830
Bolj zasebno.
653
00:38:48,080 --> 00:38:49,080
Popoln.
654
00:38:50,750 --> 00:38:55,800
In tako lahko počistimo
zrak... Dexter Morgan.
655
00:38:57,170 --> 00:39:00,356
Ostanite mirni. Ostanite zelo kul.
656
00:39:00,380 --> 00:39:02,066
V redu, bom naredil.
657
00:39:02,090 --> 00:39:04,680
Malo pomoči tukaj, bog?
658
00:39:30,950 --> 00:39:34,920
Da, rdeča... Mislim, Dexter...
659
00:39:38,460 --> 00:39:41,340
Točno vem, kdo si.
660
00:39:47,130 --> 00:39:48,970
In všeč mi je!
661
00:39:50,640 --> 00:39:55,440
Angel, preprosto nisi mogel dovoliti
pojdi in zdaj si tukaj.
662
00:39:55,560 --> 00:39:56,706
Tu smo.
663
00:39:56,730 --> 00:40:01,296
Veš... Zdelo se mi je malo čudno
664
00:40:01,320 --> 00:40:02,712
kako te je tako pritegnilo
665
00:40:02,736 --> 00:40:05,230
do pristanišča v zalivu
mesarjeva škatla za diapozitive krvi
666
00:40:05,360 --> 00:40:07,296
ko sem ti prvič pokazal svojo zbirko.
667
00:40:07,320 --> 00:40:09,660
Ampak takrat, ko tvoj
prijatelj Batista mi je povedal
668
00:40:09,780 --> 00:40:11,860
kdo si v resnici bil
669
00:40:13,910 --> 00:40:18,250
nenadoma, bum, vse je postalo jasno.
670
00:40:19,920 --> 00:40:21,856
Lowell ni izginil.
671
00:40:21,880 --> 00:40:23,726
Ne. Tudi rdeče ne.
672
00:40:23,750 --> 00:40:25,500
- F...
- Ti si jih vzel ven, kajne?
673
00:40:25,630 --> 00:40:26,630
Kako ti je uspelo?
674
00:40:26,720 --> 00:40:28,906
Kaj ti da misliti
675
00:40:28,930 --> 00:40:30,656
Bi o tem govoril pred njim?
676
00:40:30,680 --> 00:40:33,180
prav.
677
00:40:34,470 --> 00:40:36,560
Tako sem navdušen, da se pogovarjam
678
00:40:36,680 --> 00:40:38,470
mesarju v zalivu.
679
00:40:39,480 --> 00:40:42,020
Živi, dihajoči pristaniški mesar.
680
00:40:42,150 --> 00:40:43,996
In kako ste zmogli
681
00:40:44,020 --> 00:40:46,980
pripisati vso to krivdo
na Jamesa Doakesa.
682
00:40:47,110 --> 00:40:49,400
Ampak to... to mora biti
683
00:40:49,530 --> 00:40:51,676
malo sem te zajebal, kajne?
684
00:40:51,700 --> 00:40:55,306
Ta ukradena hrabrost vseh
tvoji uboji gredo v Doakes?
685
00:40:55,330 --> 00:40:59,380
Kaj... Ali počnemo tukaj?
686
00:41:00,170 --> 00:41:02,760
Brr. seveda
687
00:41:02,880 --> 00:41:04,976
Imam predlog.
688
00:41:05,000 --> 00:41:07,420
Charley, daj no.
689
00:41:12,220 --> 00:41:15,076
Rad bi bil tvoj dobrotnik.
690
00:41:15,100 --> 00:41:17,746
Tako kot sem storil z morilcem dvojčkov.
691
00:41:17,770 --> 00:41:21,440
Jaz bom vaš medici
vaš bay harbor mesar.
692
00:41:21,600 --> 00:41:24,600
Bay Harbor mesar.
Samo povedati na glas
693
00:41:24,730 --> 00:41:29,216
bay harbor mesar. samo...
kar naježim se.
694
00:41:29,240 --> 00:41:31,240
Imam obsežne datoteke
695
00:41:31,410 --> 00:41:34,620
o serijskih ubijalcih po vsem svetu.
696
00:41:34,780 --> 00:41:38,780
Lahko jih povabimo
tukaj k naši mali skupinici.
697
00:41:38,910 --> 00:41:40,410
Preživite teden z njimi.
698
00:41:40,540 --> 00:41:44,790
In potem... Delaš, kar delaš.
699
00:41:46,420 --> 00:41:48,736
Dodajte jih v svojo zbirko.
700
00:41:48,760 --> 00:41:50,736
Poglej ga, sprejema mojo idejo.
701
00:41:50,760 --> 00:41:52,510
In kakšen je načrt za angela?
702
00:41:55,140 --> 00:41:56,480
Angel.
703
00:41:58,600 --> 00:42:02,270
To je... Cena vašega vstopa.
704
00:42:02,440 --> 00:42:07,020
Gospod, ne... Charley... prosim.
705
00:42:29,420 --> 00:42:31,606
Hočeš sedež v prvi vrsti
706
00:42:31,630 --> 00:42:34,446
videti, kako mesar iz zaliva pristanišča ubija?
707
00:42:34,470 --> 00:42:38,390
Moram priznati, da sem si vedno želel
videti nekoga kot si ti v službi.
708
00:42:42,140 --> 00:42:43,746
Charley, daj mi pištolo.
709
00:42:43,770 --> 00:42:47,270
Daj no... samo... nerodno je.
710
00:43:01,750 --> 00:43:05,500
Angel Batista je grozil
moje življenje, življenje mojega sina.
711
00:43:06,250 --> 00:43:09,920
Zdaj, ko je potrdil, kdo sem
sem brez sence dvoma,
712
00:43:10,050 --> 00:43:12,390
nikoli ne bo obupal.
713
00:43:12,510 --> 00:43:18,270
Ne... Naj te... Ujamejo.
714
00:43:19,100 --> 00:43:20,906
Nekoč sva bila partnerja.
715
00:43:20,930 --> 00:43:22,560
Morda sva lahko spet partnerja.
716
00:43:31,230 --> 00:43:33,360
To je za Doakesa in za Marío.
717
00:43:33,490 --> 00:43:35,160
Tvoje sranje se mora nehati.
718
00:43:35,280 --> 00:43:37,120
Toliko o sodelovanju.
719
00:43:42,290 --> 00:43:44,346
V umiranju je nekaj poetičnega
720
00:43:44,370 --> 00:43:47,120
v rokah mojega dolgoletnega prijatelja.
721
00:44:16,280 --> 00:44:18,490
Jebiga.
722
00:44:26,750 --> 00:44:29,096
Iz tega ni vrnitve.
723
00:44:29,120 --> 00:44:31,370
Ni boga, ki bi ga lahko rešil.
724
00:44:33,420 --> 00:44:40,656
Potrebujem, da veš, jaz
ni ubil Maríe... Ali Doakesa.
725
00:44:40,680 --> 00:44:42,236
Morda sem mesar v zalivu,
726
00:44:42,260 --> 00:44:44,366
ampak obljubim ti, da jih nisem ubil.
727
00:44:44,390 --> 00:44:46,560
Bila je tvoja krivda.
728
00:44:48,640 --> 00:44:52,586
In zdaj umiram... Zaradi tebe,
729
00:44:52,610 --> 00:44:55,150
tako kot oni.
730
00:44:57,950 --> 00:45:00,200
žal mi je
731
00:45:04,740 --> 00:45:06,700
Dexter Morgan
732
00:45:10,040 --> 00:45:11,500
jebi se
733
00:45:24,100 --> 00:45:25,390
št.